手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 福爾摩斯探案全集 > 福爾摩斯探案之銅山毛櫸案 > 正文

銅山毛櫸案(MP3+中英字幕) 第29期:離奇事件接連出現(6)

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

"I was so terrified that I do not know what I did.

"我當時嚇得不知道做了些什么。
I suppose that I must have rushed past him into my room.
我想我大概是飛快地從他的身邊一直奔進了我的房間。
I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.
我什么也記不起來了,直到發覺自己躺在床上,渾身顫抖不已。
Then I thought of you, Mr. Holmes. I could not live there longer without some advice.
這時我想到了你,福爾摩斯先生。如果沒有人給我出主意的話,我就再也不能在那里呆下去了。
I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child.
我害怕那所房子、那個男人、那個女人、那些仆人、甚至那個孩子。
They were all horrible to me. If I could only bring you down all would be well.
他們一個個都使我感到害怕。我若是能夠領你們到那里去,那就好了。
Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears.
當然,我本來可以逃離那所房子,不過我的好奇心同我的恐懼心一樣強烈。
My mind was soon made up. I would send you a wire.
我很快下了決心。我要打一份電報給你。
I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier.
我戴上帽子,穿上外衣,走到約半英里外的電報局;回去時,心里覺得安穩多了。

QQ截圖20210324100048.png

A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose,

我走近大門時不覺心里又驚慌不安起來,唯恐那只狗已經被放出來了,
but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening,
但是我想起托勒那天晚上喝得爛醉以至不省人事,
and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free.
而且我還知道在這家里只有他能對付這只野性的畜牲,所以不會有別人敢冒險把它放出來。
I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you.
我偷偷地溜了進去,平安無事,晚上,我想到不久就要見到你們,開心得躺在床上大半夜沒有合眼。
I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning,
今天早上我毫無困難地請了假到溫切斯特來,
but I must be back before three o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit,
但是三點鐘以前我必須趕回去,因為魯卡斯爾先生和太太準備出去作客,
and will be away all the evening, so that I must look after the child.
今天晚上都不在家,所以我必須照看孩子。
Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes,
現在,我已經把我的全部歷險經過都告訴你了,福爾摩斯先生,
and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do."
要是你能告訴我這一切意味著什么,我將非常高興,并且,最要緊的是,我應該怎么辦?"

重點單詞   查看全部解釋    
frightened ['fraitnd]

想一想再看

adj. 受驚的,受恐嚇的

 
savage ['sævidʒ]

想一想再看

adj. 野性的,兇猛的,粗魯的,荒野的
n.

聯想記憶
insensibility [in.sensə'biliti]

想一想再看

n. 無意識,無感覺,冷漠

 
curiosity [.kjuəri'ɔsiti]

想一想再看

n. 好奇,好奇心

聯想記憶
venture ['ventʃə]

想一想再看

n. 冒險,風險,投機
v. 嘗試,謹慎地做,

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    1111